1 00:01:30,647 --> 00:01:32,845 Buka! 2 00:01:34,014 --> 00:01:37,179 Bukalah, apakah kamu mendengarku?! 3 00:01:49,034 --> 00:01:50,898 Kami sedang mencari seseorang. 4 00:03:03,801 --> 00:03:06,290 Beberapa hal mungkin tidak dibicarakan... 5 00:03:07,167 --> 00:03:09,464 hal-hal dari masa lalu, 6 00:03:09,568 --> 00:03:11,159 dari dahulu kala. 7 00:03:12,301 --> 00:03:16,428 Tapi ini tidak berarti kamu bisa melupakannya kapan saja. 8 00:03:20,034 --> 00:03:24,559 Ada beberapa hal itu tidak akan pernah bisa dilupakan. 9 00:03:27,061 --> 00:03:31,348 LEMBAH GELAP ♪ Sinnerman, kemana kamu akan lari? ♪ 10 00:03:31,372 --> 00:03:35,681 ♪ Sinnerman, kemana kamu akan lari? ♪ 11 00:03:35,705 --> 00:03:40,603 ♪ Sinnerman, kemana kamu akan lari? ♪ 12 00:03:42,671 --> 00:03:45,670 ♪ Semua pada hari itu ♪ 13 00:03:46,937 --> 00:03:51,148 ♪ Semua pada hari itu ♪ 14 00:03:51,172 --> 00:03:54,237 ♪ Semua pada hari itu ♪ 15 00:03:55,604 --> 00:03:58,670 ♪ Semua pada hari itu ♪ 16 00:04:01,171 --> 00:04:03,914 ♪ Dia berlari ke batu sambil berkata ♪ 17 00:04:03,938 --> 00:04:05,981 ♪ Tolong, rock, sembunyikan aku ♪ 18 00:04:06,005 --> 00:04:07,948 ♪ Berlari ke batu sambil berkata ♪ 19 00:04:07,972 --> 00:04:10,148 ♪ Tolong, rock, sembunyikan aku ♪ 20 00:04:10,172 --> 00:04:12,181 ♪ Berlari ke batu sambil berkata ♪ 21 00:04:12,205 --> 00:04:14,670 ♪ Tolong, sembunyikan aku ♪ 22 00:04:17,171 --> 00:04:20,203 ♪ Semua pada hari itu ♪ 23 00:04:21,505 --> 00:04:24,703 ♪ Semua pada hari itu ♪ 24 00:04:25,837 --> 00:04:28,703 ♪ Semua pada hari itu ♪ 25 00:04:30,138 --> 00:04:33,003 ♪ Semua pada hari itu ♪ 26 00:04:35,671 --> 00:04:39,948 ♪ Dia berlari ke laut, ♪ ♪ laut yang mengamuk ♪ 27 00:04:39,972 --> 00:04:44,248 ♪ Dia berlari ke sungai, sungai berdarah ♪ 28 00:04:44,272 --> 00:04:49,304 ♪ Dia berlari ke laut ♪ ♪ laut yang mengamuk ♪ 29 00:04:51,771 --> 00:04:54,803 ♪ Semua pada hari itu ♪ 30 00:04:56,104 --> 00:05:00,348 ♪ Semua pada hari itu ♪ 31 00:05:00,372 --> 00:05:03,636 ♪ Semua pada hari itu ♪ 32 00:05:04,837 --> 00:05:08,070 ♪ Semua pada hari itu ♪ 33 00:05:10,371 --> 00:05:15,315 ♪ Manusia Pendosa sedang berlari ♪ ♪ dia berlari mencari perlindungan ♪ 34 00:05:15,339 --> 00:05:19,514 ♪ Sinnerman berlari mencari perlindungan ♪ 35 00:05:19,538 --> 00:05:24,304 ♪ Sinnerman berlari mencari perlindungan ♪ 36 00:05:26,371 --> 00:05:29,203 ♪ Semua pada hari itu ♪ 37 00:05:30,671 --> 00:05:34,981 ♪ Semua pada hari itu ♪ 38 00:05:35,005 --> 00:05:39,315 ♪ Semua pada hari itu ♪ 39 00:05:39,339 --> 00:05:42,770 ♪ Semua pada hari itu ♪ 40 00:05:45,470 --> 00:05:49,848 ♪ Sinnerman, kemana kamu akan lari? ♪ 41 00:05:49,872 --> 00:05:54,115 ♪ Sinnerman, kemana kamu akan lari? ♪ 42 00:05:54,139 --> 00:06:01,015 ♪ Sinnerman, kemana kamu akan lari? ♪ 43 00:06:01,039 --> 00:06:03,970 ♪ Semua pada hari itu ♪ 44 00:06:27,434 --> 00:06:30,958 Bagaimana orang asing itu menemukan kami adalah sebuah misteri. 45 00:06:32,134 --> 00:06:34,930 Ide siapa pun tinggal begitu dekat dengan langit 46 00:06:35,468 --> 00:06:38,833 hanyalah legenda belaka di desa-desa di bawah. 47 00:06:38,934 --> 00:06:41,958 Dan hal itu tidak masalah bagi masyarakat kami. 48 00:07:21,234 --> 00:07:22,496 Siapa kamu? 49 00:07:23,134 --> 00:07:24,829 lebih buruk. 50 00:07:25,334 --> 00:07:26,960 Apa yang kamu inginkan di sini? 51 00:07:27,668 --> 00:07:29,362 Penginapan. 52 00:07:29,468 --> 00:07:31,867 Anda sebaiknya tersesat. 53 00:07:35,334 --> 00:07:36,994 Apakah kamu tidak mendengar? 54 00:08:01,801 --> 00:08:03,960 Berapa lama kamu bilang kamu ingin tinggal? 55 00:08:04,801 --> 00:08:06,267 Untuk musim dingin. 56 00:08:12,368 --> 00:08:14,096 Satu tas tidak akan cukup. 57 00:08:20,301 --> 00:08:22,268 Apa yang kamu inginkan di sini? 58 00:08:29,501 --> 00:08:32,058 Saat orang asing itu memberitahu mereka apa yang dia inginkan, 59 00:08:32,167 --> 00:08:34,657 tidak ada putra Brenner yang mengucapkan sepatah kata pun. 60 00:08:36,000 --> 00:08:38,399 Tidak ada seorang pun yang mengharapkan hal seperti itu. 61 00:09:01,934 --> 00:09:04,800 Bahkan Brenner Tua pun terdiam pada awalnya. 62 00:09:07,267 --> 00:09:11,257 Karena apa yang orang asing yang dia bawa adalah sebuah cermin. 63 00:09:11,368 --> 00:09:13,460 Sebuah cermin dengan kenangan. 64 00:09:14,201 --> 00:09:16,759 Begitulah sebutan Brenner Tua. 65 00:09:57,768 --> 00:10:00,257 Kemudian mereka membawa orang asing itu kepada kami. 66 00:10:16,768 --> 00:10:19,860 - Untuk musim dingin? - Kita lihat saja nanti. 67 00:10:20,701 --> 00:10:22,099 Dimana putrimu? 68 00:10:22,835 --> 00:10:24,199 Dia ada di dalam. 69 00:10:24,934 --> 00:10:28,368 Panggil dia ke bawah jadi dia bisa bertemu dengannya. 70 00:10:31,835 --> 00:10:33,233 Luzi! 71 00:10:33,768 --> 00:10:34,393 Apa? 72 00:10:34,501 --> 00:10:37,593 Datang dan sapa tamu Anda. 73 00:10:57,668 --> 00:10:58,794 Ini Luzi. 74 00:10:59,334 --> 00:11:02,199 Dan ini adalah penginapanmu. Greider namanya. 75 00:11:03,134 --> 00:11:04,863 Jaga dia baik-baik. 76 00:11:05,534 --> 00:11:07,626 Tapi tidak terlalu bagus. 77 00:11:08,301 --> 00:11:09,927 Sampai jumpa. 78 00:11:50,701 --> 00:11:52,327 Anda bisa membuatnya sendiri. 79 00:11:52,434 --> 00:11:53,492 Luzi! 80 00:12:07,668 --> 00:12:09,191 Tidak apa-apa. 81 00:12:09,934 --> 00:12:12,527 - Tidak, aku akan melakukannya. - Silakan. 82 00:12:58,000 --> 00:13:00,263 Jika kamu ingin makan, datanglah sekarang. 83 00:13:17,267 --> 00:13:18,893 Jadi kamu membuat gambar? 84 00:13:21,067 --> 00:13:22,625 Dengan sebuah kotak? 85 00:13:24,568 --> 00:13:27,000 Kamu ingin gambar apa? 86 00:13:27,101 --> 00:13:28,728 Lembah kita? 87 00:13:30,900 --> 00:13:32,026 Jadi begitu. 88 00:13:32,900 --> 00:13:36,595 - Dan kamu benar-benar dari Amerika? - Ya. 89 00:13:37,801 --> 00:13:39,427 Apakah benar ada orang India di sana? 90 00:13:41,701 --> 00:13:43,167 Ya. 91 00:13:43,267 --> 00:13:44,995 Pernahkah Anda melihatnya? 92 00:13:47,801 --> 00:13:48,859 Benar-benar? 93 00:13:49,468 --> 00:13:50,867 Ya. 94 00:13:51,768 --> 00:13:53,530 Kenapa kamu bisa berbahasa Jerman? 95 00:13:54,601 --> 00:13:56,659 Ibuku mengajariku. 96 00:13:56,768 --> 00:13:59,928 - Bagaimana dia tahu bahasa kita? - Luzi, cukup. 97 00:14:00,434 --> 00:14:02,526 Jangan banyak bertanya. 98 00:14:13,634 --> 00:14:16,396 Para pria, siapa mereka? 99 00:14:19,067 --> 00:14:20,659 Putra-putra... 100 00:14:22,134 --> 00:14:23,692 dari Brenner Tua. 101 00:14:27,668 --> 00:14:29,066 Keenamnya? 102 00:14:38,334 --> 00:14:40,198 Brenner mengambil keputusan di sini. 103 00:14:41,768 --> 00:14:43,530 Tapi dia juga menjaga kita. 104 00:16:14,900 --> 00:16:17,197 Lukas, kamu bodoh. Kamu membuatku takut. 105 00:16:41,101 --> 00:16:43,762 Lukas, sebaiknya kita tidak melakukannya. 106 00:16:44,668 --> 00:16:45,964 Luzi, kumohon. 107 00:16:50,034 --> 00:16:51,898 Tidak sampai kita menikah. 108 00:17:06,134 --> 00:17:07,134 Lukas. 109 00:17:09,801 --> 00:17:11,960 Aku bahkan tidak ingin memikirkannya. 110 00:17:15,000 --> 00:17:16,433 Tapi aku tidak bisa menahannya. 111 00:17:17,634 --> 00:17:18,998 Sepanjang waktu. 112 00:18:28,534 --> 00:18:30,296 Saya ingin bekerja. 113 00:18:31,234 --> 00:18:32,326 Membantu. 114 00:18:37,501 --> 00:18:39,661 Aku tidak akan membiarkanmu. 115 00:18:41,967 --> 00:18:44,867 - Kamu adalah tamu kami. - Dia bisa memotong kayu. 116 00:18:45,434 --> 00:18:48,697 Maksudku, jika dia tahu caranya. 117 00:18:48,801 --> 00:18:49,859 Tidak semua orang bisa. 118 00:18:53,501 --> 00:18:56,332 Gambar yang Anda ambil- Apa jenisnya? 119 00:18:56,434 --> 00:18:58,094 Bisakah saya melihatnya? 120 00:18:58,900 --> 00:19:00,492 Ya, tentu saja. 121 00:19:02,000 --> 00:19:04,490 - Dimana ini? - Texas. 122 00:19:05,301 --> 00:19:06,859 Apakah itu kamu? 123 00:19:08,067 --> 00:19:09,591 Dan ibumu? 124 00:19:12,801 --> 00:19:14,563 Bagaimana dengan ayahmu? 125 00:19:14,668 --> 00:19:16,828 Apakah kamu punya fotonya? 126 00:19:16,934 --> 00:19:18,196 Tidak. 127 00:19:18,301 --> 00:19:19,700 Dia sudah lama meninggal. 128 00:19:19,801 --> 00:19:21,700 Ayahku juga sudah meninggal. 129 00:19:23,301 --> 00:19:26,632 Gunung membawanya. Adikku juga. 130 00:19:29,334 --> 00:19:30,801 Saat badai. 131 00:19:51,434 --> 00:19:52,923 Kinerjamu tidak terlalu buruk di sana. 132 00:19:55,234 --> 00:19:57,633 Tumpuk di sekeliling sisinya. 133 00:19:59,568 --> 00:20:01,501 Aku akan pergi ke desa. 134 00:20:01,601 --> 00:20:03,090 Mau ikut? 135 00:20:45,501 --> 00:20:46,899 - Halo. - Halo. 136 00:20:47,000 --> 00:20:48,126 Apa yang kamu butuhkan? 137 00:20:48,735 --> 00:20:53,168 Sekantong tepung, sekantong gandum, lemak babi, dan beberapa benang putih. 138 00:20:53,668 --> 00:20:55,225 - Halo. - Halo. 139 00:20:56,234 --> 00:20:57,928 Dan sedikit gula juga. 140 00:20:58,634 --> 00:21:00,260 - Berapa harganya? - Dua pon. 141 00:21:00,801 --> 00:21:02,358 Dan kamu? Apa yang kamu butuhkan? 142 00:21:03,701 --> 00:21:04,827 Kopi. 143 00:21:06,101 --> 00:21:07,830 Ini akan memakan waktu beberapa saat. 144 00:21:13,634 --> 00:21:15,464 Dan paku tapal kuda. 145 00:21:19,801 --> 00:21:21,199 Kami memiliki pandai besi... 146 00:21:21,900 --> 00:21:24,663 jika Anda membutuhkan sepatu kuda Anda. 147 00:21:28,434 --> 00:21:31,333 Bukankah para wanita menjagamu? 148 00:21:48,201 --> 00:21:49,997 Hans sudah bilang padamu... 149 00:21:50,801 --> 00:21:52,665 untuk merawat tamu Anda dengan baik. 150 00:21:54,668 --> 00:21:56,225 Dan apa yang diinginkan Hans... 151 00:21:57,134 --> 00:21:58,533 dia mengerti. 152 00:21:59,167 --> 00:22:00,327 Benar? 153 00:22:09,534 --> 00:22:11,296 Semuanya baik-baik saja. 154 00:22:16,134 --> 00:22:17,692 Apakah ada yang bertanya padamu? 155 00:22:20,900 --> 00:22:24,800 Aku pesan schnapps. Dan satu untuknya juga. 156 00:22:43,835 --> 00:22:45,324 saya tidak minum. 157 00:22:59,568 --> 00:23:01,262 Yang dia lakukan hanyalah menonton. 158 00:23:20,234 --> 00:23:22,463 Jika aku membelikanmu schnapps, 159 00:23:22,568 --> 00:23:24,091 lalu kamu meminumnya. 160 00:23:26,601 --> 00:23:27,659 Berhenti. 161 00:23:28,568 --> 00:23:29,966 Tinggalkan dia sendiri. 162 00:23:34,334 --> 00:23:35,801 Sekarang lihat itu. 163 00:23:38,501 --> 00:23:40,730 Sekarang Anda sedang mengurus tamu Anda. 164 00:23:44,701 --> 00:23:45,928 Taruh di tab saya. 165 00:23:53,234 --> 00:23:55,497 Masih lama di sini, musim dingin. 166 00:24:31,101 --> 00:24:32,625 Ini bukan tempat untukmu. 167 00:24:34,201 --> 00:24:36,498 Saat salju turun, semuanya akan terlambat. 168 00:24:37,634 --> 00:24:39,498 Anda masih bisa pergi. 169 00:25:14,034 --> 00:25:16,297 Beberapa hari berikutnya, dia menjelajahi lembah, 170 00:25:16,967 --> 00:25:18,298 itu Tuan Greider. 171 00:25:18,835 --> 00:25:20,233 Dengan kotaknya. 172 00:25:22,601 --> 00:25:26,056 Tapi dia tidak pernah membicarakannya apa yang terjadi di penginapan. 173 00:26:51,134 --> 00:26:53,624 Jika Anda lapar, beri tahu saya. 174 00:26:55,034 --> 00:26:56,228 Terima kasih. 175 00:26:59,568 --> 00:27:01,057 Kapan pernikahannya? 176 00:27:02,501 --> 00:27:05,366 Segera. Sebelum Hari Raya dari Dikandung Tanpa Noda. 177 00:27:08,634 --> 00:27:10,362 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 178 00:27:14,501 --> 00:27:17,525 Bolehkah saya minta gambarnya? Tentang Lukas dan aku? 179 00:27:19,334 --> 00:27:20,392 Ya. 180 00:27:21,034 --> 00:27:23,399 Tapi itu harus sebelum pernikahan. 181 00:27:49,000 --> 00:27:51,297 Greider menepati janjinya. 182 00:27:51,768 --> 00:27:54,098 Saat itulah salju pertama turun, 183 00:27:54,201 --> 00:27:58,225 sebelum hari menjadi gelap di lembah kami. 184 00:29:18,534 --> 00:29:20,398 Akan ada lebih banyak salju. 185 00:29:29,801 --> 00:29:31,324 Kayu! 186 00:29:54,701 --> 00:29:57,997 Saat salju mulai turun, mereka merobohkan kayu itu. 187 00:29:58,101 --> 00:29:59,534 Lebih mudah seperti itu. 188 00:30:00,701 --> 00:30:02,361 Tapi itu pekerjaan yang berbahaya. 189 00:30:02,468 --> 00:30:04,731 Semua pria di desa ikut serta. 190 00:30:05,334 --> 00:30:06,392 Kayu! 191 00:30:06,501 --> 00:30:08,331 Bahkan putra-putra Brenner pun turut membantu. 192 00:30:08,434 --> 00:30:09,957 Kayu! 193 00:30:30,134 --> 00:30:31,601 Berhenti! 194 00:30:33,101 --> 00:30:34,931 Berhenti! 195 00:30:52,634 --> 00:30:54,624 Kayu! 196 00:30:55,101 --> 00:30:56,534 Kayu! 197 00:31:23,101 --> 00:31:24,295 aku akan pergi. 198 00:31:25,568 --> 00:31:27,364 Berhenti! 199 00:33:11,267 --> 00:33:12,961 Lonceng kematian. 200 00:35:21,934 --> 00:35:23,992 Bawa dia pulang. 201 00:36:35,568 --> 00:36:37,467 Ada gambarnya juga. 202 00:36:37,900 --> 00:36:39,458 Luzi mengerti. 203 00:37:12,701 --> 00:37:15,997 Saya sudah pergi menemui pendeta untuk larangan. 204 00:37:16,701 --> 00:37:18,759 Dia bilang pernikahannya masih berlangsung. 205 00:37:20,134 --> 00:37:22,192 Dia sudah bicara dengan Brenner Tua. 206 00:38:06,701 --> 00:38:08,224 Bagaimana jika kita pergi? 207 00:38:09,934 --> 00:38:11,196 Selamanya. 208 00:38:14,301 --> 00:38:16,097 Bagaimana dengan orang-orang kita? 209 00:38:19,134 --> 00:38:21,226 Tapi aku ingin kamu menjadi orangnya. 210 00:38:23,634 --> 00:38:25,328 Tidakkah menurutmu aku juga melakukan hal yang sama? 211 00:38:26,301 --> 00:38:27,995 Kamu tahu aku mencintaimu. 212 00:38:31,334 --> 00:38:32,767 Lalu lakukan sesuatu. 213 00:40:09,067 --> 00:40:11,966 Keesokan harinya Rudolf Brenner pergi berburu... 214 00:40:13,034 --> 00:40:15,797 seperti yang dia lakukan setiap tahun setelah salju pertama, 215 00:40:16,334 --> 00:40:19,597 ketika rasa lapar memaksa permainan turun ke lembah. 216 00:41:10,900 --> 00:41:12,663 Tunjukkan dirimu! 217 00:43:03,934 --> 00:43:07,390 Di desa terjadi perbincangan Brenner Tua itu khawatir 218 00:43:07,835 --> 00:43:11,791 karena Rudolf belum pernah menjauh sejauh ini sebelumnya. 219 00:43:13,468 --> 00:43:17,799 Setelah tiga hari, anak-anak Brenner berangkat mencarinya. 220 00:43:36,601 --> 00:43:38,625 Bawakan aku makanan. 221 00:44:28,368 --> 00:44:31,460 Hanya keluarga Brenner diperbolehkan membawa senjata di sini. 222 00:44:32,000 --> 00:44:33,592 Tahukah kamu? 223 00:44:36,701 --> 00:44:38,793 Apakah Anda membawanya dari Amerika? 224 00:44:41,835 --> 00:44:43,301 Untuk apa Anda membutuhkannya? 225 00:44:43,401 --> 00:44:45,664 Mereka akan datang mencariku. 226 00:48:36,000 --> 00:48:37,297 Dimana dia? 227 00:48:37,967 --> 00:48:39,525 Aku tidak tahu. 228 00:49:10,900 --> 00:49:13,424 Salju turun sepanjang malam. 229 00:49:14,934 --> 00:49:17,367 Dan salju menutupi semua jejaknya. 230 00:49:18,167 --> 00:49:21,100 Tapi mereka tahu dia tidak bisa melarikan diri dari lembah. 231 00:49:22,634 --> 00:49:27,226 Terlepas dari semua ini, Brenner Tua bersikeras agar pernikahannya dilanjutkan. 232 00:53:27,234 --> 00:53:29,360 Anda harus selalu ingat 233 00:53:29,967 --> 00:53:33,867 Tuhan dan Bapa kita setiap jam setiap hari. 234 00:53:34,501 --> 00:53:36,297 Jangan lupakan ini. 235 00:53:37,468 --> 00:53:42,731 Namun hari ini mari kita bicara tentang seorang ayah siapa yang tidak mahakuasa. 236 00:53:44,634 --> 00:53:47,100 Mari kita ingat 237 00:53:47,534 --> 00:53:50,057 orang baik, Yusuf. 238 00:53:52,101 --> 00:53:54,966 Menurut Anda apa yang dia rasakan 239 00:53:55,668 --> 00:53:58,134 ketika istrinya sedang mengandung 240 00:53:58,234 --> 00:54:00,599 padahal dia belum pernah tidur dengannya? 241 00:54:02,368 --> 00:54:04,528 Dia pasti sangat marah... 242 00:54:05,668 --> 00:54:07,658 dan merasa tidak berdaya. 243 00:54:10,768 --> 00:54:12,792 Jika dia mengusir Mary, 244 00:54:13,334 --> 00:54:15,392 semua orang pasti mengerti. 245 00:54:16,101 --> 00:54:18,466 Tapi dia saleh... 246 00:54:19,501 --> 00:54:22,297 dan tidak ingin mempermalukannya. 247 00:54:25,501 --> 00:54:28,798 Maka dia menyetujuinya, 248 00:54:29,501 --> 00:54:31,832 mengetahui itu putranya 249 00:54:32,368 --> 00:54:34,426 berasal dari makhluk yang lebih tinggi. 250 00:54:34,534 --> 00:54:36,626 Yusuf mengerti 251 00:54:37,134 --> 00:54:40,897 itu Tuhan tidak memaksakan pengorbanan kepadanya, 252 00:54:41,768 --> 00:54:44,064 tapi telah mengiriminya hadiah dari surga. 253 00:54:44,701 --> 00:54:47,327 Dan apa yang Santa Maria katakan tentang hal ini? 254 00:54:49,634 --> 00:54:52,601 "Bahkan jika dia memanfaatkanku 255 00:54:52,967 --> 00:54:55,264 dan rahimku... 256 00:54:57,034 --> 00:54:59,297 Saya tidak akan protes, 257 00:55:00,167 --> 00:55:05,499 karena dia adalah salah satunya siapa yang lebih tahu dariku 258 00:55:06,234 --> 00:55:10,861 apa yang baik dan apa yang benar." 259 00:55:14,501 --> 00:55:15,866 Amin. 260 00:56:51,234 --> 00:56:52,724 Saya ingin mengaku. 261 00:56:55,334 --> 00:56:56,733 Mengakui? 262 00:56:59,134 --> 00:57:00,465 Sekarang? 263 00:57:49,568 --> 00:57:51,296 Atas nama Bapa, 264 00:57:51,401 --> 00:57:54,562 dan Putra, dan Roh Kudus. 265 00:57:55,368 --> 00:57:56,460 Amin. 266 00:57:57,267 --> 00:57:59,632 Semoga Tuhan, yang telah mencerahkan setiap hati, 267 00:57:59,735 --> 00:58:02,429 membantumu mengetahui dosa-dosamu dan percaya pada rahmat-Nya. 268 00:58:02,967 --> 00:58:04,093 Amin. 269 00:58:07,434 --> 00:58:10,196 Saya telah berdosa bertentangan dengan perintah kelima. 270 00:58:14,301 --> 00:58:15,791 saya telah membunuh. 271 00:58:19,934 --> 00:58:21,458 Satu di hutan, 272 00:58:23,101 --> 00:58:24,534 seorang pria saat berburu. 273 00:58:33,701 --> 00:58:35,031 Siapa kamu? 274 00:58:51,900 --> 00:58:53,958 Anda tahu ibu saya. 275 00:59:10,801 --> 00:59:15,257 Apa yang terjadi saat itu, lebih dari 20 tahun yang lalu, 276 00:59:15,768 --> 00:59:17,860 masih dibicarakan. 277 00:59:18,468 --> 00:59:23,163 Seorang pemuda mengambil sikap dan tidak mau menyerahkan pengantinnya. 278 00:59:23,468 --> 00:59:26,162 Dia tidak ingin Brenner berbohong dengannya... 279 00:59:28,000 --> 00:59:30,058 tidak hanya pada malam pernikahan, 280 00:59:30,634 --> 00:59:33,066 tapi sampai dia hamil... 281 00:59:34,601 --> 00:59:36,761 seperti yang telah dia lakukan dengan setiap wanita di lembah. 282 00:59:51,134 --> 00:59:54,329 Rakyatnya kelaparan ketika mereka tiba di lembah... 283 00:59:55,601 --> 00:59:57,965 seperti semua orang yang datang ke sini. 284 00:59:59,934 --> 01:00:02,424 Orang-orang kami ingin mengusir mereka, 285 01:00:03,301 --> 01:00:05,927 tapi pertama-tama mereka harus bertanya pada Brenner Tua. 286 01:00:08,934 --> 01:00:11,561 Brenner membutuhkan darah segar... 287 01:00:12,601 --> 01:00:14,625 dan dia menyukai apa yang dilihatnya. 288 01:00:16,167 --> 01:00:20,533 Hari itu Brenner memberi tahu orangtuanya bagaimana semuanya berjalan di sini 289 01:00:20,634 --> 01:00:22,658 jika menyangkut wanita muda... 290 01:00:23,768 --> 01:00:26,928 dan itu dia yang memutuskan siapa yang bisa tinggal dan siapa yang harus pergi. 291 01:00:30,000 --> 01:00:34,525 Mereka memohon dan menangis, tapi rasa lapar mereka lebih kuat. 292 01:00:36,801 --> 01:00:39,461 Jadi mereka membuat janji kepada Brenner Tua... 293 01:00:40,634 --> 01:00:42,123 dan tinggal. 294 01:00:45,067 --> 01:00:49,865 Kemudian tibalah harinya ketika Brenner meminta mereka menepati janjinya. 295 01:01:04,167 --> 01:01:08,726 Dia tidak bisa mempercayainya ketika dia mendengar ketukan di jendela. 296 01:01:08,835 --> 01:01:11,529 Kekasihnya datang untuk menyelamatkannya. 297 01:01:19,900 --> 01:01:24,061 Mereka pikir pemilik penginapan akan menyembunyikannya jika mereka membayar. 298 01:01:25,267 --> 01:01:28,098 Tapi Brenner membayar lebih. 299 01:01:28,568 --> 01:01:31,228 Dia serakah, istri pemilik penginapan... 300 01:01:31,934 --> 01:01:33,561 dan seorang pengecut juga. 301 01:01:36,000 --> 01:01:38,229 Kemudian mereka menghukum pasangan itu... 302 01:01:39,267 --> 01:01:44,724 jadi semua orang akan tahu apa yang terjadi ketika seorang wanita gagal memenuhi kewajibannya. 303 01:01:55,468 --> 01:01:57,957 Tapi kemudian Tuhan berbelas kasihan, 304 01:01:59,368 --> 01:02:02,802 meski ada yang bilang iblis tertangkap basah. 305 01:02:17,568 --> 01:02:19,865 Tidak ada yang melihat wanita itu lagi. 306 01:02:19,967 --> 01:02:22,560 Dia melarikan diri dari lembah. Selamanya. 307 01:02:25,701 --> 01:02:28,600 Brenner menghukum orang lain karenanya: 308 01:02:30,434 --> 01:02:32,333 orang tua mempelai wanita. 309 01:02:36,334 --> 01:02:37,925 Dia ingin mereka pergi. 310 01:02:44,568 --> 01:02:48,160 Dan mereka meninggalkan mempelai laki-laki tergantung disana... 311 01:02:49,301 --> 01:02:51,131 sampai tak ada lagi yang tersisa darinya. 312 01:02:54,601 --> 01:02:55,897 Dia! 313 01:04:15,768 --> 01:04:17,257 Musik! 314 01:04:24,701 --> 01:04:26,224 Berlangsung. 315 01:05:01,267 --> 01:05:02,461 Menari. 316 01:05:05,568 --> 01:05:06,660 Menari! 317 01:05:14,668 --> 01:05:16,601 Atau aku akan berdansa dengannya. 318 01:06:08,034 --> 01:06:09,228 Sekarang saya. 319 01:06:36,167 --> 01:06:38,600 - Sekarang aku. - Aku belum selesai. 320 01:06:42,768 --> 01:06:44,166 Saya belum selesai. 321 01:06:45,267 --> 01:06:46,632 Hentikan! 322 01:06:50,234 --> 01:06:51,234 TIDAK! 323 01:06:51,967 --> 01:06:53,696 Tolong hentikan! 324 01:06:55,701 --> 01:06:56,827 Silakan! 325 01:06:56,934 --> 01:06:59,128 Hentikan! Berhenti! 326 01:07:00,835 --> 01:07:03,802 Apa? Apa yang kamu inginkan? 327 01:07:19,701 --> 01:07:21,531 Ayo pergi. Ini sudah waktunya. 328 01:07:36,967 --> 01:07:38,594 Lukas, jangan. 329 01:07:42,900 --> 01:07:44,265 Tidak ada gunanya. 330 01:08:00,034 --> 01:08:01,626 Bergerak. 331 01:10:24,101 --> 01:10:25,101 Wanita itu. 332 01:10:32,334 --> 01:10:34,494 Luzi, ambil senapannya. 333 01:10:52,601 --> 01:10:54,864 Dan kalian semua, buang milik kalian. 334 01:11:16,801 --> 01:11:18,495 Lepaskan kudamu, kalian semua. 335 01:11:19,101 --> 01:11:20,261 Kamu juga. 336 01:11:33,868 --> 01:11:35,630 Lepaskan kudanya. 337 01:11:41,201 --> 01:11:43,498 Luzi, tunggangi kudanya. 338 01:12:04,668 --> 01:12:06,396 Biarkan kudanya pergi. 339 01:12:16,134 --> 01:12:17,328 Luzi, lanjutkan. 340 01:12:18,634 --> 01:12:21,032 Ayo, ayo! 341 01:12:39,900 --> 01:12:41,162 kamu... 342 01:12:42,434 --> 01:12:43,867 mati. 343 01:12:44,301 --> 01:12:45,359 aku bersumpah. 344 01:12:47,801 --> 01:12:50,529 Di peternakanmu. Besok. 345 01:12:51,967 --> 01:12:53,332 Setelah matahari terbit. 346 01:13:24,034 --> 01:13:25,763 Pistolnya. 347 01:13:33,900 --> 01:13:35,924 Mengapa kamu melakukannya? 348 01:13:36,434 --> 01:13:37,799 Mengapa? 349 01:13:42,301 --> 01:13:43,768 Ayo. 350 01:14:01,967 --> 01:14:04,093 Mereka akan mencari di sini dulu. 351 01:16:16,568 --> 01:16:18,467 Saya ingin dia hidup. 352 01:16:28,000 --> 01:16:30,593 - Kenapa kamu tidak membiarkan Luzi pergi? - Ibu. 353 01:16:33,668 --> 01:16:36,658 - Ya Tuhan. - Mereka akan datang untuk kita. 354 01:16:37,134 --> 01:16:38,226 Tidak. 355 01:16:38,768 --> 01:16:40,564 Aku akan menemui mereka. 356 01:16:48,134 --> 01:16:49,431 Terima kasih. 357 01:17:46,668 --> 01:17:49,396 Wanita! Kemarilah. 358 01:17:52,000 --> 01:17:53,899 Ayo! 359 01:18:23,101 --> 01:18:24,830 Apa yang Anda inginkan dari kami? 360 01:18:25,900 --> 01:18:27,333 Uang? 361 01:18:28,034 --> 01:18:30,501 Saya tidak ingin uang Anda. 362 01:18:31,334 --> 01:18:33,324 Aku punya beberapa untukmu. 363 01:18:40,401 --> 01:18:42,732 Kamu suka berbicara... 364 01:18:44,301 --> 01:18:46,097 demi uang. 365 01:18:48,368 --> 01:18:49,733 Ambil itu. 366 01:18:51,301 --> 01:18:52,927 Ambil itu. 367 01:19:09,868 --> 01:19:11,357 Makanlah. 368 01:19:16,634 --> 01:19:18,464 Makanlah, kataku! 369 01:19:29,101 --> 01:19:30,261 Ayo. 370 01:19:33,967 --> 01:19:35,332 Ayo! 371 01:19:42,401 --> 01:19:44,231 Jangan! Tolong hentikan! 372 01:19:44,768 --> 01:19:46,257 Ya Tuhan- 373 01:20:05,900 --> 01:20:07,958 - Makanlah! - Silakan! 374 01:20:08,067 --> 01:20:10,932 Makan! Makanlah! 375 01:20:28,134 --> 01:20:29,465 Silakan. 376 01:26:18,000 --> 01:26:19,160 Berlari! 377 01:26:56,434 --> 01:26:58,025 Bantu aku! 378 01:27:00,434 --> 01:27:02,765 Bantu aku! 379 01:27:08,167 --> 01:27:10,998 Bantu aku! Silakan! 380 01:27:12,234 --> 01:27:14,497 Bantu aku! 381 01:27:16,768 --> 01:27:19,291 Bantu aku, kamu pengecut! 382 01:27:20,868 --> 01:27:22,357 Han! 383 01:27:58,234 --> 01:27:59,792 Sudah hentikan! 384 01:28:00,568 --> 01:28:02,000 Kamu bajingan! 385 01:28:02,634 --> 01:28:04,396 Dasar babi! 386 01:29:22,768 --> 01:29:24,598 Tenangkan dirimu! 387 01:29:30,534 --> 01:29:32,467 Dia hanya punya dua tembakan. 388 01:29:33,000 --> 01:29:34,160 Dua tembakan sekaligus. 389 01:29:34,768 --> 01:29:36,860 Kami punya empat. 390 01:30:07,082 --> 01:30:12,893 ♪ Mengapa kita tidak membangunnya saja ♪ ♪ kastil lain di langit ♪ 391 01:30:12,917 --> 01:30:17,815 ♪ Dan keluar? ♪ ♪ Ya... ♪ 392 01:30:21,682 --> 01:30:24,359 ♪ Anda tidak perlu khawatir ♪ 393 01:30:24,383 --> 01:30:27,693 ♪ Saya yakin ini akan berhasil ♪ 394 01:30:27,717 --> 01:30:32,414 ♪ Seperti kamu... direncanakan ♪ 395 01:30:35,282 --> 01:30:42,492 ♪ Beraninya kamu ♪ 396 01:30:42,516 --> 01:30:45,848 ♪ Semoga berhasil ♪ 397 01:30:49,782 --> 01:30:57,025 ♪ Beraninya... kamu ♪ 398 01:30:57,049 --> 01:31:00,348 ♪ Semoga berhasil ♪ 399 01:31:33,482 --> 01:31:37,693 ♪ Tapi kenapa kita tidak membunuh yang lain saja ♪ 400 01:31:37,717 --> 01:31:45,717 ♪ Sirkuit masa lalu ♪ ♪ dan biarkan bersinar, lagi ♪ 401 01:31:48,849 --> 01:31:51,359 ♪ Anda tidak perlu khawatir ♪ 402 01:31:51,383 --> 01:31:55,992 ♪ Aku yakin aku harus membunuhmu ♪ 403 01:31:56,016 --> 01:31:59,514 ♪ Hei, hei ♪ 404 01:32:02,482 --> 01:32:09,848 ♪ Beraninya... kamu ♪ 405 01:32:16,916 --> 01:32:19,392 ♪ Berani sekali ♪ 406 01:32:19,416 --> 01:32:24,459 ♪ Wah oh, kamu ♪ 407 01:32:24,483 --> 01:32:27,314 ♪ Semoga berhasil ♪ 408 01:32:31,582 --> 01:32:39,025 ♪ Beraninya... kamu ♪ 409 01:32:39,049 --> 01:32:42,781 ♪ Semoga berhasil ♪ 410 01:32:46,048 --> 01:32:53,459 ♪ Berani sekali, Oh! Anda. ♪ 411 01:32:53,483 --> 01:32:56,681 ♪ Semoga berhasil ♪ 412 01:33:00,615 --> 01:33:08,359 ♪ Beraninya... kamu ♪ 413 01:33:08,383 --> 01:33:11,914 ♪ Semoga berhasil ♪ 414 01:37:32,468 --> 01:37:33,765 Kamu tetap di sini. 415 01:39:55,668 --> 01:39:59,896 Dia adalah wanita cantik... 416 01:40:03,468 --> 01:40:04,991 ibumu. 417 01:40:34,835 --> 01:40:36,233 Kemarilah. 418 01:41:08,934 --> 01:41:14,232 Jadi kamu adalah putranya. 419 01:42:12,934 --> 01:42:14,196 Dan? 420 01:42:17,334 --> 01:42:19,267 Anak-anakku? 421 01:42:24,601 --> 01:42:25,601 Mati. 422 01:42:28,601 --> 01:42:29,965 Mereka semua. 423 01:42:38,668 --> 01:42:39,998 Anda... 424 01:42:42,468 --> 01:42:43,900 saudara laki-laki. 425 01:42:49,835 --> 01:42:53,768 Saya mohon, cepatlah. 426 01:47:41,801 --> 01:47:43,461 Dia hampir mati... 427 01:47:44,368 --> 01:47:45,699 demam. 428 01:47:48,234 --> 01:47:50,030 Dia sakit selama tiga minggu. 429 01:47:55,434 --> 01:47:56,900 Tidak ada yang mengatakan apa pun, 430 01:47:58,368 --> 01:48:02,199 padahal jumlahnya banyak yang ingin mengusirnya. 431 01:48:03,634 --> 01:48:05,863 Atau berbuat lebih buruk. 432 01:48:06,835 --> 01:48:09,892 Brenner tua telah menaburkan benihnya di setiap keluarga. 433 01:48:15,501 --> 01:48:21,093 Dan kebebasan adalah anugerah yang tidak semua orang suka menerimanya. 434 01:48:29,034 --> 01:48:31,263 Tahun itu, musim semi datang lebih awal dari biasanya. 435 01:48:33,334 --> 01:48:34,665 Saat itu di bulan Maret, 436 01:48:35,234 --> 01:48:38,099 tepat sebelum tengah hari, ketika Greider berangkat. 437 01:48:45,334 --> 01:48:46,801 Dia menoleh ke belakang untuk terakhir kalinya. 438 01:48:48,668 --> 01:48:50,964 Itu terakhir kali aku melihatnya. 439 01:48:54,501 --> 01:48:58,400 Hari itu aku memberi tahu Lukas bahwa aku sedang bersama seorang anak. 440 01:48:58,501 --> 01:49:01,627 Dia senang dan bangga, 441 01:49:02,167 --> 01:49:04,600 karena pada akhirnya sesuatu yang baik telah terjadi. 442 01:49:19,324 --> 01:49:24,323 ♪ Kemana kamu akan lari, manusia berdosa? ♪ 443 01:49:29,358 --> 01:49:34,301 ♪ Lari ke gunung ♪ ♪ gunung tidak akan menyembunyikanmu ♪ 444 01:49:34,325 --> 01:49:39,335 ♪ Lari ke gunung ♪ ♪ gunung tidak akan menyembunyikanmu ♪ 445 01:49:39,359 --> 01:49:43,668 ♪ Lari ke gunung ♪ ♪ gunung tidak akan menyembunyikanmu ♪ 446 01:49:43,692 --> 01:49:48,135 ♪ Lari ke gunung ♪ ♪ gunung tidak akan menyembunyikanmu ♪ 447 01:49:48,159 --> 01:49:53,157 ♪ Kemana kamu akan lari, manusia berdosa? ♪ 448 01:49:58,591 --> 01:50:00,568 ♪ Lari kepada Tuhan ♪ 449 01:50:00,592 --> 01:50:03,101 ♪ Tuhan, tolong sembunyikan aku ♪ 450 01:50:03,125 --> 01:50:05,435 ♪ Lari kepada Tuhan ♪ 451 01:50:05,459 --> 01:50:07,869 ♪ Tuhan, tolong sembunyikan aku ♪ 452 01:50:07,893 --> 01:50:10,235 ♪ Lari kepada Tuhan ♪ 453 01:50:10,259 --> 01:50:12,769 ♪ Tuhan, tolong sembunyikan aku ♪ 454 01:50:12,793 --> 01:50:16,968 ♪ Lari kepada Tuhan ♪ ♪ Tuhan tolong sembunyikan aku ♪ 455 01:50:16,992 --> 01:50:22,223 ♪ Kemana kamu akan lari, manusia berdosa? ♪ 456 01:50:36,591 --> 01:50:41,335 ♪ Lari ke lembah ♪ ♪ lembah tidak akan menahanmu ♪ 457 01:50:41,359 --> 01:50:46,168 ♪ Lari ke lembah ♪ ♪ lembah tidak akan menahanmu ♪ 458 01:50:46,192 --> 01:50:50,769 ♪ Lari ke lembah ♪ ♪ lembah tidak akan menahanmu ♪ 459 01:50:50,793 --> 01:50:55,268 ♪ Lari ke lembah ♪ ♪ lembah tidak akan menahanmu ♪ 460 01:50:55,292 --> 01:51:00,390 ♪ Kemana kamu akan lari, manusia berdosa? ♪ 461 01:51:05,558 --> 01:51:10,235 ♪ Semua pada hari itu ♪ 462 01:51:10,259 --> 01:51:15,035 ♪ Semua pada hari itu ♪ 463 01:51:15,059 --> 01:51:19,802 ♪ Semua pada hari itu, orang berdosa ♪ 464 01:51:19,826 --> 01:51:24,635 ♪ Semua pada hari itu, orang berdosa ♪ 465 01:51:24,659 --> 01:51:29,435 ♪ Semua pada hari itu, orang berdosa ♪ 466 01:51:29,459 --> 01:51:34,201 ♪ Semua pada hari itu ♪ 467 01:51:34,225 --> 01:51:39,001 ♪ Semua pada hari itu, orang berdosa ♪ 468 01:51:39,025 --> 01:51:43,335 ♪ Semua pada hari itu ♪ 469 01:51:43,359 --> 01:51:48,502 ♪ Semua pada hari itu, orang berdosa ♪ 470 01:51:48,526 --> 01:51:52,901 ♪ Semua pada hari itu ♪ 471 01:51:52,925 --> 01:51:58,301 ♪ Kemana kamu akan lari, manusia berdosa? ♪ 472 01:51:58,325 --> 01:52:03,135 ♪ Semua pada hari itu ♪ 473 01:52:03,159 --> 01:52:07,769 ♪ Semua pada hari itu ♪ 474 01:52:07,793 --> 01:52:12,702 ♪ Semua pada hari itu ♪ 475 01:52:12,726 --> 01:52:17,402 ♪ Semua pada hari itu ♪ 476 01:52:17,426 --> 01:52:20,590 ♪ Semua pada hari itu ♪